11921659_954500744593477_730416514303063611_n

Ι
Μες στη νύχτα τρέχανε οι ώρες,
αφουγκράζονταν στου γκρεμού το φως
τις στροφές των ωρών: «πληγωμένες όλες,
η τελευταία συντρίβεται εντελώς…»

Αυτά διαβάστηκαν όλα με τη μία.
Όποιος των ωρών δεν ξεχνά
το κύμα, το παιγνίδι, την ουσία,
τελικά τις ώρες κυβερνά.

Ένας ονοματοθέτης λαμπρός
που ανέγγιχτος απ’ την ώρα
της Μοίρας ρουφά το φως,
γνωρίζει των σκιών την χώρα.

ΙΙ
Δεν ήταν χιόνια, αλλά
φεγγοβολιά
που έρχονταν από ψηλά,
δεν ήταν θάνατος, αλλά
μοιάζανε όλα στο θάνατο κοντά –
ήταν τόσο λευκά, καμιά ικεσία
δε διαπερνούσε το οπάλιο πια,
στιγμή μυθική: συντριμμένος
στάθηκε πάνω απ’ τη λαγκαδιά.

***

[Σημείωση: Το ποίημα Sils-Maria ανήκει στη συλλογή Στατικά Ποιήματα, που γράφτηκαν μεταξύ 1937 και 1947, τα περισσότερα στη διάρκεια της απαγόρευσης δημοσίευσης που είχε επιβληθεί από το ναζιστικό καθεστώς στον ποιητή Γκότφρηντ Μπεν. Μετά από μια πρώτη ιδιωτική έκδοση το 1946, ακολούθησε αυτή του 1948, σε ένα μικρό εκδοτικό οίκο στην Ελβετία, η οποία σηματοδοτεί τη θυελλώδη επιστροφή ενός φαντάσματος του εξπρεσιονισμού, του αφελή και παρεξηγημένου αφροδισιολόγου, του συγγραφέα του σοκαριστικού Νεκροτομείου. Ο τίτλος του ποιήματος παραπέμπει σε ένα μικρό χωριό των ελβετικών Άλπεων όπου διέμενε τα καλοκαίρια της δεκαετίας του 1880 ο Νίτσε, στην πιο δημιουργική περίοδο της ζωής του. Ήδη από τον Μεσοπόλεμο το μικρό αυτό χωριό δίπλα στην ομώνυμη λίμνη γίνεται πόλος έλξης για καλλιτέχνες και διανοούμενους. Το καλοκαίρι του 1956 ο Πάουλ Τσέλαν περιμένει να συναντήσει εδώ τον Αντόρνο. Μάταια όμως. Ο αφορισμός του φιλοσόφου: μετά το Άουσβιτς είναι βαρβαρότητα να γράφεται ποίηση, βασανίζει τον ποιητή μέχρι την αυτοχειρία του. Καρπός αυτής της επίσκεψης του Τσέλαν είναι η μικρή πρόζα: Επί του Όρους Ομιλία. Το συγκεκριμένο ποίημα του Μπεν όπου κυρίαρχο είναι το στοιχείο της αποτυχίας και της συντριβής, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1936, στον τόμο: Επιλεγμένα Ποιήματα.]

Advertisements

One thought on “Gottfried Benn, Sils-Maria | μτφρ. Νίκος Βουτυρόπουλος

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s