14266059047672009_06_26_james_joyce

I.

Χορδές σε αέρα και γη
Κάντε γλυκιά τη μουσική
Χορδές πλάι στου ποταμού τις όχθες
Όπου σμίγουν οι ιτιές.

Κατά μήκος του ποταμού ηχεί μουσική
Επειδή η Αγάπη πλανιέται εκεί
Στο πανωφόρι του άνθη χλωμά
Σκουρόχρωμα φύλλα στα μαλλιά.

Όλα παιχνιδίζουν απαλά
Στη μουσική το κεφάλι κλίνει ελαφρά
Και τα δάχτυλα περιπλανώνται επάνω
Στο μουσικό όργανο.

***

ΙΙ.

Το λυκαυγές από το χρώμα του αμέθυστου αλλάζει
Σ’ ένα βαθύ κι όλο βαθύτερο γαλάζιο
λάμψη χλωμή παίρνει η λυχνία πρασινωπή
τα δέντρα της λεωφόρου προσομοιάζει.

Το γέρικο πιάνο μ’ έναν αέρα παίζει
Γαλήνιο και πρόσχαρο και αργό∙
Εκείνη σκύβει πάνω απ’ τα κίτρινα πλήκτρα
Το κεφάλι της γέρνει κατά τον τρόπο αυτό.

Σκέψη αθάρρευτη και χέρια και μάτια μεγάλα αυλακωμένα
Που περιφέρονται καθώς παίρνουνε κλίση
Το λυκαυγές μπλε όλο και πιο σκοτεινό
Με φώτα από αμέθυστο.

***

ΙΙΙ.

Την ώρα που έχουν όλα αναπαυθεί
Ω μοναχικέ των ουρανίων θεατή
Ακούς τον άνεμο της νύχτας και τις άρπες
Με στεναγμό στην Αγάπη να θροΐζουν μήπως κάνει εμφανείς
Τις χλωμές πύλες της ανατολής;

Όταν όλα αναπαύονται μοναχός σου εσύ
Ξαγρυπνάς ν’ ακούσεις των θεσπέσιων αρπών τη μουσική
Στην Αγάπη έμπροσθεν του όπως πάει
Και ο άνεμος της νύχτας ν’ απαντάει με ψαλμό
Ώσπου η νύχτα έχει αφήσει την οδό;

Συνεχίστε να παίζετε, άρπες αόρατες, στην Αγάπη
Η πορεία της στα ουράνια λαμπερή
Την ώρα που φώτα απαλά έρχονται και πάνε
Στον αέρα ψηλά ολόγλυκια μουσική
Το ίδιο και κάτω από τη γη.

***

V.

Γείρε στο παραθύρι
Χρυσομαλλούσα,
Να τραγουδάς σε ακούω
Χαρούμενο σκοπό.

Το βιβλίο έκλεισα,
Να διαβάζω έπαψα,
Τη φωτιά να χορεύει ατένιζα
Στο δάπεδο.

Άφησα το βιβλίο,
Άφησα την κάμαρα,
Σαν σε άκουσα να τραγουδάς
Μέσα στη σκοτεινιά.

Να τραγουδάς και τραγουδάς
Χαρούμενο σκοπό,
Γείρε στο παραθύρι
Κορίτσι χρυσό.

***

VI.

Σ’ εκείνη θα ήθελα την γλυκιά αγκαλιά να είμαι
(ω τι γλυκιά κι αγνή που είναι!)
Όπου αέρας άγριος δεν θα μπορούσε να με βρει
Με τόση ασκητικότητα λυπηρή
Πόσο να ήμουν θα ήθελα στη γλυκιά αγκαλιά αυτή.
Θα έμενα για πάντα σ’ εκείνη την καρδιά
(ω κρούω απαλά και ικετεύω τρυφηλά)
Μόνο ειρήνη θα ήταν η δική μου συνεισφορά
Οι στερήσεις θα ήταν ό,τι πιο γλυκό
Αν έμενα για πάντα στο στήθος αυτό.


James Joyce (from Chamber Music)

I.

Strings in the earth and air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.

There’s music along the river
For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle,
Dark leaves on his hair.

All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument.

***

II.

The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.

The old piano plays an air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.

Shy thought and grave wide eyes and hands
That wander as they list—
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.

***

III.

At that hour when all things have repose,
O lonely watcher of the skies,
Do you hear the night wind and the sighs
Of harps playing unto Love to unclose
The pale gates of sunrise?

When all things repose, do you alone
Awake to hear the sweet harps play
To Love before him on his way,
And the night wind answering in antiphon
Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,
Whose way in heaven is aglow
At that hour when soft lights come and go,
Soft sweet music in the air above
And in the earth below.

***

V.

Lean out of the window,
Goldenhair,
I hear you singing
A merry air.

My book was closed,
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.

I have left my book,
I have left my room,
For I heard you singing
Through the gloom.

Singing and singing
A merry air,
Lean out of the window,
Goldenhair.

***

VI.

I would in that sweet bosom be
(O sweet it is and fair it is!)
Where no rude wind might visit me.
Because of sad austerities
I would in that sweet bosom be.

I would be ever in that heart
(O soft I knock and soft entreat her!)
Where only peace might be my part.
Austerities were all the sweeter
So I were ever in that heart.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s