billy-collins

Οι ποιητές αυτοί σα να μην κρύβουν
Ούτε έναν άσο
Κάτω από τα φαρδιά μανίκια τους –
Ανοίγουν εξαρχής όλα τους σχεδόν τα χαρτιά
Αφού πριν τον πρώτο κιόλας στίχο
Μας λένε
Αν βρέχει ή αν έχει ήλιο,
Αν είναι νύχτα ή μέρα, σε ποια εποχή στέκει ο ήρωας,
Ακόμη και πόσο έχει πιεί.

Μπορεί να ‘ναι φθινόπωρο κι εκείνος να κοιτάζει ένα σπουργίτι.
Μπορεί να πέφτει χιόνι σε μια πόλη με όμορφο όνομα.

«Παρατηρώντας Παιωνίες στον Ναό της Καλοτυχίας
Ένα Συννεφιασμένο Απομεσήμερο», τιτλοφορείται ένα του Σουν Τουνγκ Πο.
«Μαζεύοντας νερό απ’ το ποτάμι και σιγοβράζοντας τσάι»,
λέει ένα άλλο, ή μονάχα
«Πάνω σε Βάρκα, Ξύπνιος Μέσα στη Νύχτα».

Και ο Λου Γιου γευματίζει με σκέτο ρύζι, υπό τον τίτλο
«Σε μια βάρκα ένα Βράδυ του Καλοκαιριού
Άκουσα την Κραυγή ενός Γλάρου.
Ήταν Πολύ Θλιμμένη και Σαν να Έλεγε πως
Η Γυναίκα μου Έχει Σκληρή Καρδιά – Συγκινημένος,
Έγραψα Αυτό το Ποίημα».

Δεν σε εμποδίζουν εδώ σιδερένιες μπάρες πριν μπεις
Όπως με ποιήματα που επιγράφονται «Ίλιγγος Ακροβασίας»,
«Το Κέρας της Νεύρωσης» ή κι εγώ δεν ξέρω τι.
Δεν υπάρχει κάποιος σκοτεινός γρίφος στο ταπέτο της εισόδου που πρέπει να λυθεί.

Αντ’αυτού, το «Βγαίνω Έξω ένα Καλοκαιρινό Πρωινό
Στο Άκουσμα των Πουλιών κι ενός Καταρράχτη»,
Είναι μια κουρτίνα από χάντρες που μου χαϊδεύει τους ώμους καθώς περνώ.
Και το «Δέκα Μέρες Ανοιξιάτικης Βροχής Με Κράτησαν Κλεισμένο Σπίτι»,
Είναι ένας υπηρέτης που με συνοδεύει στο δωμάτιο
Όπου ένας ποιητής με αραιή γενειάδα
Κάθεται σ’ ένα χαλάκι, κρατώντας μια κούπα κρασί
Και ψιθυρίζοντας κάτι για τα σύννεφα και τον ψυχρό αέρα,
Για την αρρώστια και την απώλεια των φίλων.

Πόσο με διευκόλυνε να μπω στο άδυτό του,
Να καθίσω σε μια γωνία,
Να σταυρώσω τα πόδια μου όπως αυτός, και να ακούσω.


O Billy Collins (γεννημένος το 1941 στη Νέα Υόρκη), δαφνοσκεπής ποιητής (Poet Laureate) των ΗΠΑ (2001-2003), έχει ανακηρυχθεί από τους New York Times ως ο δημοφιλέστερος εν ζωή ποιητής της Αμερικής. Τα χιουμοριστικά, στοχαστικά ποιήματά του έχουν μεγάλη απήχηση στο ευρύ κοινό, γιατί, όπως έχει πει και ο John Updike, εγκωμιάζοντάς τα, «είναι ποιήματα διαυγή, πιο σοβαρά απ’ ό,τι εκ πρώτης όψεως δείχνουν,  ενώ καταφέρνουν σταθερά να μας ξαφνιάζουν».  Σύμφωνα, πάλι, μ’ έναν από τους αμέτρητους ανώνυμους αναγνώστες του «ο Collins είναι ο αγαπημένος ποιητής αυτών που πριν τον διαβάσουν νόμιζαν πως η ποίηση δεν τους αφορά».

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s