cp

(από τα Στατικά Ποιήματα)

Δεν ήταν ιδιαίτερα καλός ομιλητής,
οι απόψεις δεν ήταν το δυνατό του σημείο,
οι απόψεις είναι φλυαρίες,
όταν ο Ντελακρουά ανέπτυσσε θεωρίες,
τον έπιανε ταραχή, από την πλευρά του
αδυνατούσε να δικαιολογήσει τα Νυχτερινά.

Εραστής αδύναμος,
σκιά στο Νοάν,
όπου της Γεωργίας Σάνδης τα παιδιά
δεν καταδέχονταν από αυτόν
συμβουλές ανατροφής.

Φθισικός για χρόνια
με αιμορραγίες και ουλές,
που τον ταλαιπώρησαν πολύ.
Θάνατος σιωπηλός
όχι μέσα σε πόνους αβάσταχτους
ούτε από πυροβολισμούς:
το πιάνο (Έραρντ) έσυραν στην πόρτα
και η Δελφίνα Ποτότσκα
την ύστατη ώρα του τραγούδησε
για ένα μενεξέ.

Με τρία πιάνα ταξίδεψε στην Αγγλία:
Πλέυελ, Έραρντ και Μπρόντγουντ,
για 20 γκινέες έπαιζε τα βράδια
κάνα τέταρτο
στους Ρόθσιλντ, στους Ουέλλινγκτον, στο Στράφορντ Χάουζ
μπροστά σε πλήθος παντελόνια.
Σκοτεινιασμένος από την κούραση και τον θάνατο
επέστρεψε στην πατρίδα
στην Πλατεία της Ορλεάνης.
Κατόπιν έκαψε σκίτσα
και χειρόγραφα,
δεν άφησε απομεινάρια, θραύσματα, σημειώματα,
τέτοιου είδους προδοτικά σημάδια –
και τέλος είπε:
«οι προσπάθειές μου ολοκληρώθηκαν
με βάση όσα κατάφερα να πετύχω».

Έπρεπε να παίζουν όλα τα δάχτυλα
ανάλογα με τη δύναμή τους,
ο παράμεσος είναι ο πιο αδύναμος
(σιαμαίος του μέσου μόνο).
Ξεκινούσε πατώντας
μι, φα#, σολ#, σι, ντο.

Όποιος άκουσε ποτέ
κάποιο πρελούδιο δικό του,
είτε σε κάποια βίλα είτε
ψηλά σε βουνό
είτε από ανοιχτές μπαλκονόπορτες
για παράδειγμα σε κάποιο σανατόριο,
δύσκολα θα το λησμονήσει.

Δεν έγραψε όπερα,
ούτε κάποια συμφωνία,
μόνο αυτές τις τραγικές προόδους
από καλλιτεχνική πεποίθηση
και με ένα μικρό χέρι.

Advertisements

3 thoughts on “Gottfried Benn, Σοπέν | μτφρ. Νίκος Βουτυρόπουλος

  1. Αχ ο Σοπέν κι όλη η παρέα εκεί στο Νοάν με τον Λιστ και τη Μαρία ντ΄Ανγκούλ, τσιγάρα αμέτρητα, γράψιμο όλη νύχτα και τα παιδιά να τριγυρνούν χαρούμενα και να κολυμπούν στο ποτάμι…
    Σα να έπαιρνα ένα γράμμα από την παλιά παρέα ενώ έτρωγα μεσημεριανό με το Φλωμπέρ και τους Γκονκούρ.

    ―――――――――――――――――――
    Όμως θα μου συγχωρέσετε άραγε μια παράκληση για κάτι που με πληγώνει ακι μου χαλά την εντύπωση;
    Όχι της Γεωργίας ΣάνδηΣ- της Γεωργίας Σάνδη λέμε, όπως της Αλίκης Βουγιουκλάκη (τα επίθετα των γυναικών είναι άκλιτα διότι είναι γενική όπως η Πλατεία Μαβίλη κι η Πλατεία Βάθη), εκτός αν το αφήνατε της Ζωρζ Σαντ και καθαρίζατε…

    Μου αρέσει!

    1. θα συμφωνούσα με τις γραμματικές παρατηρήσεις, αν δεν επρόκειτο για ψευδώνυμο, και μάλιστα ελληνοποιημένο, για να είναι σε γενική το Σάνδη θα πρέπει να υπήρχε κάποιος Σάνδης…

      Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s