saratsis

Πέρασμα / Брод

Ξυπόλυτη μέσα απ’ τη σκόνη να βαδίζεις
απ’ το ταπεινό σου σπιτάκι το καλοκαιρινό ως το ποτάμι και πίσω
το βαθύ πέρασμα δίχως να το διαβαίνεις
να περπατάς με μπότες λασπωμένες γενικώς να βαδίζεις
μιας και στης ζωής το πλάνο νομάς μικρούλα είσαι
μιας και δεν έχεις ρίζες απ’ τα φυτά για να διαφέρεις
σου ’δωσε ο θεός τον τόπο αυτό για να τον βαδίζεις
τη σύντομη αυτή απόσταση να μην τελειώνει
απ’ το σπιτάκι σου το φτωχικό
μέχρι του ποταμιού την όχθη και πίσω
εκατοντάδες φορές και να μη τελειώνει

τον Αύγουστο απ’ το έρημο χωριό μέσα
κάτω απ’ του καύσωνα τα φιλεύσπλαχνα δέντρα
στο γαλαζωπό χιόνι του Γενάρη το βράδυ
μέσα από τις πηχτές μαρτιάτικες ομίχλες το πρωί
κάτω απ’ τις κλαίουσες ιτιές της θλίψης
κάτω απ’ τον πολικό αστέρα της ευτυχίας

να τον διαβείς αυτόν τον δρόμο καθώς διαβαίνουν οι άλλοι
χιλιόμετρα χιλιάδες δια ξηράς θαλάσσης κι αέρος
να πεις μακρύ δρόμο βάδισα πολύ μεγάλο
καιρός το πέρασμα να το διασχίσω

καιρός και πιο μακριά να προχωρήσω

***

Δρόμος / път

μοναχικός είν’ ο δρόμος
μαύρες βατομουριές τυλίγονται
γύρω απ’ τους αστραγάλους
για όποιον περνά ακάνθινο στεφάνι


[Έργοβιογραφικό σημείωμα: Η Βουλγάρα ποιήτρια και πεζογράφος, Kerana Angelova, γεννήθηκε στο χωριό Brodilovo, του μυστηριακού βουνού Στράντζα, σε πέντε-έξι χιλιόμετρα απόσταση από τη θάλασσα. Επιθυμεί να γράφεται στο βιογραφικό της ο τόπος γέννησής της, επειδή θεωρεί καθοριστικό τον τόπο γέννησης για κάθε άνθρωπο. Από το 1971 ζει και δημιουργεί στην πόλη Burgas. Έχει σπουδάσει Παιδαγωγικά κι έχει εργαστεί σε σχολεία καθώς επίσης έχει εργαστεί και ως δημοσιογράφος. Έχει δημοσιεύσει επτά ποιητικές συλλογές, πέντε μυθιστορήματα, μια συλλογή δοκιμίων κι ένα ακόμη βιβλίο με δυο νουβέλες. Έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία. Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε ξενόγλωσσες εκδόσεις στις ΗΠΑ, την Ιταλία, τη Ρωσία , την Ολλανδία, τη FYROM, την Ουγγαρία, τη Γεωργία, την Πολωνία. Τα επιλεγμένα εδώ ποιήματα είναι από την ποιητική συλλογή Levante (2014 ).]

Advertisements

One thought on “2 ποιήματα, Kerana Angelova | μτφρ. Μαρία Δούμπα

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s