saratsis

Τα αποδημητικά φυτά

Οι γλάστρες που αναθρέψαμε,
με υπομονή και αυτοθυσία,
σε ξένα μπαλκόνια ανθίζουν και φυλλώνουν.
Όταν σηκώνω το βλέμμα μου, σε σπίτια άλλων,
ψηλά κι απόμακρα, αναγνωρίζω τα φυτά σου:
η μπουκαμβίλια και η λεμονιά,
το γιασεμί μαζί με το γεράνι,
ο φίκος, η ορτανσία, οι πικροδάφνες.
Τα ξέρω και τα γνωρίζω, όλα.
Έχω καταγράψει τα χούγια και τις συνήθειές τους.
Αν ο παράδεισος είναι ό,τι αγαπήσαμε
απαλλαγμένο από την απειλή της απώλειας,
θα μας ακολουθήσουν-να είσαι βέβαιη:
Δεν θα μας πληγώνει ούτε ένα κίτρινο φύλλο,
όταν συγκατοικήσουμε ξανά σε ένα εξαίσιο ρετιρέ,
μαζί με όλους μας τους φίλους.

***

Прелетни растения

Саксиите с цветя, които отгледахме с търпение
И жертвоготовност, цъфтят и обрастват
На чужди балкони. Вдигна ли поглед
Към къщите на другите,високи и далечни,
Разпознавам твоите растения: бугенвилеята
И лимона, жасмина с мушкатото,
Фикуса, хортензиите, олеандрите.
Познавам ги, всичките.
Запечатал съм навиците и капризите им.
И ако раят е това, което сме обикнали,
Освободено от заплахата на загубата,
Те ще ни последват, бъди уверена:
Нито едно жълто листо няма да ни наранява,
Когато заживеем отново ведна прекрасна
Мансарда заедно с всичките ни приятели.

~

Ένα κοτσάνι μήλου.
Κάποιος καθόταν εδώ
και δάγκωνε ένα μήλο.
Έπειτα χάθηκε. Την ίδια μέρα
που η Ιστορία κατέγραφε τρεις
νεκρούς στο κέντρο της Αθήνας.
Κάποιος άλλος σ’ ένα άλλο
σημείο, άφησε τη γόπα του τσιγάρου
πριν χαθεί κι εκείνος.
Η Ιστορία καταγράφει μόνον:
κοτσάνια, πτώματα, στάχτες.

***

Една огризка от ябълка.
Някой седеше тук
и си гризеше ябълка.
После изчезна. Същия ден,
в който Историята записа
трима починали в центъра на Атина.
Някакъв друг, на различно място
заряза фаса си
преди и той да изчезне.
Историята записва само:
огризки, трупове, пепел.

~

Πέθανα δυο φορές την πρώτη
σαν άντρας, τη δεύτερη σαν γυναίκα.
Ξεκούρδιστα βήματα Κυριακή
στους δρόμους της Λιοσίων.
Ένα κορμί που συντηρείς
με φάρμακα προτού να γίνει
οριστικά χαμένο, ένα κορμί
ψυχή των ντραγκς, του σεξ
και των ρεμπέτικων,
που μπάζει αέρα από παντού
και σέρνεται και ίπταται
πολύχρωμο μπαλόνι,
ζαχαρωτό μιας εφηβείας αξόδευτης
ακόμα – δώστε μου.
Δώστε μου κι άλλα φάρμακα
να περπατώ στο πλήθος.
Παιδί να γίνομαι κι εγώ
μαζί με τα παιδιά σας.

***

Умрях два пъти –първия път
Като мъж, втория като жена.
Неделни изправенистъпки
по улиците край Лиосион.
Едно тяло, което поддържаш
с хапчета преди да бъде
съсипаноокончателно, тяло
душа от drugs, секс и
ребетико,
през което веевятър отвсякъде
и се влачи и лети
като разноцветен балон;
захарна пръчка на едно
юношество неизразходвано
още – дайте на мен,
дайте ми още хапчета,
за да крача с тълпата.
Да стана и аз дете
заедно с децата ви.

~

Έστρωσα το τραπέζι για έναν.
Για μένα. Άναψα την τιβί.
Κάθισα. Για να σωθεί ο καπιταλισμός
απαιτούνται θυσίες απ’ όλους μας.
Χτύπησε το τηλέφωνο. Ρωτούσες
αν μπορούσες να περάσεις.
Μπορούσες. Έσβησα την τιβί.
Σηκώθηκα. Ο καπιταλισμός
αιμορραγεί και πεθαίνει. Είπα.
Άλλαξα τραπεζομάντιλο.
Έστρωσα το τραπέζι για δύο.

***

Сложих масата за един човек.
За мен. Пуснах тивито.
Седнах. За да бъде спасен капитализмът
се искат жертви от всички нас.
Телефонът иззвъня. Питаше
дали може да дойдеш.
Можеш. Изключих тивито.
Станах. Капитализмът кърви
и загива. Казах.
Смених покривката.
Сложих масата за двама.

~

Νυχτερινή ετοιμότητα

Όνειρα απολεσθείσης τάξεως με συντροφεύουν
κάθε βράδυ. Το ημιτελές μυθιστόρημα
του έγγαμου βίου, χίλιες ατέρμονες κουβέντες
πάνω στο ίδιο θέμα, η ηδονή και οι οδυνηρές της
συνέπειες: πανέτοιμος και πλήρης συνειδήσεως,
να κλείσω πλέον τους ανοιχτούς λογαριασμούς,
το αίμα να πάρω πίσω, κι ας δείχνει μόνον
03:43 το ψηφιακό ρολόι: το παρόν λέω, είναι
η αυταπάτη ενός καλώς τακτοποιημένου παρελθόντος.
Κι όμως, όταν σηκώνομαι να κόψω στα δυο
με το σπαθί τη φοβερή πλεκτάνη, φοράω
ανάποδα τις παντόφλες, και οι τελευταίες
σταγόνες μου πέφτουν πάντα έξω από τη λεκάνη.

***

Нощна готовност

Всяка вечер ме изпровождат сънища от един
изгубен порядък. Недовършеният роман
на брачния живот, купища безконечни разговори
на една и съща тема, сластта с мъчителните й
последствия: готов съм и в пълно съзнание
да оправя най-после неприключените сметки,
да си отмъстя дориелектронният часовник
да показва само 3:45 – мисля си, че настоящето
е измамата на едно добре стъкмено минало.
При все това, щом се надигна да разсека
със саблен удар ужасната машинация, нахлузвам
пантофите си наобратно и последните ми
капкипадат винаги извън тоалетната чиния.

~

40 50’ 47” Ν – 14 15’ 18” Ε
Έξι γερανοί σε σχηματισμό τριών
πάνω απ’ τον κήπο της Σάντα Κιάρα.
Πάνω απ’ την παλιά πόλη της Νάπολης.
Βλέπουν έναν άντρα με γκρίζα γενειάδα
ν’ αγκαλιάζει μια γυναίκα με γκρίζα
μάτια. Να σταματάν το φλογερό
εναγκαλισμό στο μισάνοιχτο μπαλκόνι.
Να σηκώνουν και οι δυο το κεφάλι.
Να τους κοιτάνε. Έξι γερανοί
σε σχηματισμό τριών να πετούν
πάνω απ’ την παλιά πόλη
της Νάπολης, πάνω απ’ το μπαλκόνι
του δεύτερου ορόφου της Via San Giovanni
Maggiore Pignatelli 15, Google Earth
40 50’ 47” Ν – 14 15’ 18” Ε

***

40 50’ 47” Ν – 14 15’ 18” Ε
Шест жерава във формата на числото три
високо над градината на Санта Киара.
Над стария град в Неапол.
Виждат как един мъж със сива брада
прегръща жена със сивиочи.
Как прекъсват огнената си
прегръдка на полуотворения балкон.
После и двамата отправят поглед нагоре.
Взират се в тях. Шест жерава
във формата на тройка летят
над стария град
в Неапол, над балкона
на втория етаж на ViaSanGiovanni
Maggiore Pignatelli 15, Google Earth
40 50’ 47” Ν – 14 15’ 18” Ε

~

Προτού χάσω το κορμί μου
έχασα το μυαλό μου-Πάμε πάλι:
Πριν χάσω το μυαλό μου
έχασα το κορμί μου-Απ’ την αρχή:
Έχασα το μυαλό μου.
Έχασα το κορμί μου.
Πάμε πάλι από την αρχή:
Έχασα το κορμί μου.
Έχασα το μυαλό μου
σε χέρια που μια νύχτα
μου πρότειναν
τρεμάμενη σάρκα.

***

Преди да загубя тялото си
изгубих ума си–Хайде пак:
Преди да изгубя ума си
загубих тялото си–Отначало:
Изгубих си ума.
Загубих тялото си.
Хайде пак всичкоотначало:
Изгубих тялото си.
Изгубих ума си
в ръце, които една нощ
ми поднесоха
трепереща плът.

~

Βράδυ Σαββάτου σε βλέπω
να λούζεσαι. Αφρός
το σώμα σου. Αλόη
τα βυζιά σου. Μέλι
να στάζει το νερό
ανάμεσα στα σκέλια.
Το κορδονάκι είμαι
που κρέμεται με μια γαλάζια
χάντρα στου μπάνιου
τα πλακάκια. Δεν με βλέπεις.
Να το τραβούσες και πάλι
δεν θα σ’ άκουγα. Χρόνους
πολλούς απ’ τη ζωή σου λείπω.

***

Виждамте как се къпеш
в събота вечер. Пяна
тялото ти. Алое
гърдите. Мед
се стича с водата
между краката ти.
Аз съм тънката корда
със синьо мънисто,окачена
на плочките в банята.
Ти не ме виждаш.
И да понечиш отново да я скъсаш
няма да те чуя. Години вече
откакто ме няма в живота ти.

~

Όχι, δεν έρχομαι από την Ελευσίνα. Την Κάτω Ιταλία.
Η Σάντυ επέστρεψε από το Ράλι Αιγαίου στη Νίσυρο.
Βρήκα το Γιάννη στο 37 και με κέρασε ένα μοχίτο.
Ο Μίχος έφτασε στο τελευταίο στάδιο
του ένδοξου πένθους του. Ο Άκανθος ανέλαβε
να ζωγραφίσει το πρώτο σκαλί της σκάλας.
Ο Χ2 πιστός στο παρατσούκλι του
κρατάει τις γκόμενες μόνο για δυο βδομάδες.
Ο Φώτης βαρέθηκε τη φάτσα του και θέλει
να υποβληθεί σε πλαστική προσώπου. Ο Γκούμας
δεν ξεμύτισε απ’ το Χαλάνδρι. Ο Νίκος
μας ανακοίνωσε πως οι Μυστικές Υπηρεσίες
έπαψαν να παρακολουθούν τον υπολογιστή του.
Πάντα έτσι συμβαίνει.

Την Ειρήνη την κυνήγησαν οι ερινύες κι απ’ το Άργος.
Το Δημήτρη τ’ αφεντικά του απ’ του Ζάρα.
Τον Έκτορα τον έδιωξαν απ’ το σπίτι του. Ο Λάσκαρης
δεν έπαψε να ζητάει δανεικά τον Ιούνιο, τον Ιούλιο
και τον Αύγουστο. Ο Κώστας κατάφερε να διπλασιάσει
τα κέρδη του. Ο Σπύρος γράφει κάθε μέρα κι έναν
στίχο στη Μασσαλία, τη Γλυφάδα, την Ολυμπία.
Ο Γιάννης κι η Τασία γιόρτασαν πενήντα χρόνια
γάμου στις Ροβιές. Ο Μήτσος κλείστηκε οικειοθελώς
για ένα μήνα στου Σινούρη. Η Έλενα είπε να κόψει
το κρασί και άλλαξε γνώμη στην πορεία.
Πάντα έτσι συμβαίνει.

Η Γκέλυ γύρισε από τη λιτή Χαλκιδική με το γιατρό
δύο χρόνους αστεφάνωτη. Η Ιωάννα ξέφυγε για λίγο
απ’ τα παιδιά της και τον άντρα της και πήγε μόνη της
στην Πύλο. Η Κατερίνα αγόρασε ένα δυαράκι
σε τελευταίο όροφο στη Νέα Σμύρνη κι είναι ευτυχισμένη.
Το Μαράκι επέστρεψε από τα ουάν-σταντ σε κρύες
τουαλέτες τα χαράματα. Η Λίνα φοβήθηκε να φέρει
από την Κολομβία ένα αναμνηστικό φύλλο κόκας
για τον καθένα. Οι γυναίκες μας έσμιξαν
με τους φίλους μας κι εμείς με τις γυναίκες των φίλων μας.
Όσοι έτυχε να έχουμε ακόμη μικρά παιδιά
καθίσαμε και τα μαγειρέψαμε. Πάντα έτσι συμβαίνει.
Πριν την Επανάσταση.

***

Не, не идвам от Елевзина. От Южна Италия.
Санди се върна от егейската регата в Нисирос.
Намерих Янис в 37 и той ме почерпи мохито.
Михос чукна последната фаза
на прословутия си траур. Акантос се зае
да нарисува първото стъпало на стълбата.
Х2, верен на прякора си,
държи мацките само две седмици.
На Фотис му дотегна да си гледа муцуната и иска
да се подложи на пластична операция. Гумас
не си е подавал носа от Халандри. Никос
ни съобщи, че Тайните Служби
са престанали да наблюдават компютъра му.
Винагистава така.

Ирини я преследваха Ериниите чак след Аргос.
Димитрис шефовете муслед Зара.
Хектор го изгониха от къщи. Ласкарис
продължи да иска заеми през юни, юли
и август. Костас успя да удвои
печалбите си. Спирос всеки ден пише
стихотворение в Марсилия, Глифада, Олимпия.
Янис и Тасия празнуваха петдесет години
от брака си в Ровиес. Мицос постъпи доброволно
в клиниката на Синурис за един месец. Ѐлена намисли
да откаже виното и впоследствие промени решението си.
Винагитака става.

Гели се върна от пустошта вХалкидикис доктора
и за две години още не е венчана. Йоана избяга за малко
от децата и мъжа си и замина сама
за Пилос. Катерина си купи двустаен
на последния етаж в Неа Смирни и е щастлива.
Мараки сeприбра от поредния безразборен секс
в някаквистудени тоалетни призори. Лина не посмя
да донесе за спомен по едно листенце кока от Колумбия
на всеки от нас. Жените ни спаха
с приятелите ни, а ние с жените на приятелите ни.
Онези от нас, чиито деца бяха все още малки,
седнахме и хубавичко ги надробихме. Винаги става така.
Преди Революцията.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s