fx

Ο καθένας προχωράει στο σκοτάδι που αισθάνεται

Μια σκοτεινή πλευρά για κάθε τι υπάρχει
για κάθε στιγμή και μια τυφλότητα.
Τον θρόμβο πόνου που διαλύεται μέσα
στη ζωή να μετατρέψουμε
στην ευτυχία αυτών των ημερών
μέσα στο πάταγο μιας πίκρας παγιδευμένων.
Οι πεθαμένοι δεν επιστρέφουν απ’τον πέρα κόσμο
θα πρέπει να το μάθουμε οι ζωντανοί εμείς
που να ζούμε δεν ξέρουμε στον εδώ κόσμο.

Ο καθένας εισχωρεί στο σκοτάδι που αισθάνεται
κι όμως το φως δεν απαρνιέται τη ρεβάνς.

~

Ognuno si inoltra nel buio che sente

C’è un lato oscuro per ogni cosa
una cecità per ogni attimo.
Dobbiamo fare del grumo di dolore
che si scioglie nella vita
la felicità per questi giorni
intrappolati nello schianto di un’amarezza.
I morti non tornano dall’aldilà
dovremmo impararlo noi vivi
che non sappiamo stare nell’al di qua.

Ognuno si inoltra nel buio che sente
eppure la luce non rinuncia alla rivincita.

***

Μια ήσυχη παρακμή

Περπατώ σε πλαγιές με την ελπίδα
να πετύχω ένα ευπρεπές τέλος.
Η αποσύνθεση
είναι μια όψη που δηλητηριάζει.
Αυτός είναι ένας πολιτισμός
που προϊδεάζει την αγωνία του
μέσα στην ήσυχη παρακμή
ενός κενού που ξεχειλίζει
με διογκωμένες νέες μορφές χάους.
Οι λέξεις έχουν ανάγκη από μια φωνή
για να αφοπλίσουν τις εκκλήσεις του τίποτα.

~

Una decadenza tranquilla

Cammino per declivi nella speranza
di ottenere una fine decente.
La dissoluzione
è una veduta che intossica.
Questa è una civiltà
che prepara la sua agonia
nella decadenza tranquilla
di un vuoto traboccante
in cui lievitano nuove forme di caos.
Alle parole serve una voce
per disarmare gli appelli del nulla.

***

Δάκρυα, βλαστήμιες και άγιοι

Κολάσεις μέσα σε λαβύρινθους άλλων κολάσεων
ο κολασμός είναι μια ικεσία με πολλούς πιστούς.
Πια δεν υπάρχει άλλος χρόνος για άλλες προσευχές.
Ο θεός είναι ένα άλλοθι που καίει
μαζί με μια βλαστήμια.
Το κάστρο η ασπλαχνία εκπόρθησε
παντού καιγόμαστε μαζί με τα δαιμόνια.
Εναποθέτουμε τα δάκρυά μας στους άγιους
αλλά αυτοί πιότερο απ’ εμάς κλαίνε.

~

Lacrime, bestemmie e santi

Inferni dentro labirinti di altri inferni
la dannazione è una supplica che ha molti devoti.
Non c’è più tempo per un’altra preghiera.
Dio è un alibi che arde
insieme a una bestemmia.
La crudeltà ha espugnato la fortezza
dappertutto si brucia insieme ai demoni.
Affidiamo ai santi le nostre lacrime
ma loro piangono più di noi.

***

Το τελευταίο ερωτηματικό

Και το τελευταίο ερωτηματικό
έπεσε στην άβυσσο.
Τα ερωτήματα αυτοκτόνησαν
ελλείψει σκεπτικιστών.
Η έλλειψη, είναι αυτή η αποκάλυψη
που αδυνατούμε να καλύψουμε.
Βρίσκεται μακριά ο δρόμος
που θα μας απομακρύνει από τους πάντες.
Εδώ προτιμούμε να μένουμε
με όλη μας την αλαζονεία
ότι ήμαστε εμείς οι απαντήσεις.
Σε μια θάλασσα μέσα από υποτιθέμενες βεβαιότητες
πνιγόμαστε πεπεισμένοι
πως κρατάμε στο τσεπάκι μας την αλήθεια.

~

L’ultimo punto interrogativo

Anche l’ultimo punto interrogativo
è caduto nel baratro.
Le domande si sono suicidate
per mancanza di scettici.
La mancanza, questa è l’apocalisse
che non si riesce a colmare.
È distante un cammino
che ci allontani da tutti.
Preferiamo restare qui
con tutta la nostra presunzione
di essere le risposte.
In un mare di certezze presunte
anneghiamo convinti
di avere in tasca una verità.

***

Ο Άτλας των σκοταδιών

Δίνουμε φωνή στις μαριονέτες
αντί να κυνηγήσουμε τις λέξεις.
Ένα μάτι προσεχτικό χρειάζεται
για να καταλάβουμε τη πτήση στο κενό.
Είναι εντυπωσιακή η ακρίβεια
με την οποία η υδρόγειος σφαίρα γίνεται Άτλας σκοταδιών.
Πόση σπατάλη ιδεών σε ετούτη τη σφαγή
όπου το μακελειό
δεν παραχωρεί τίποτα στην ομορφιά.
Μαύρος ο βιότοπος
είμαστε στάχτης ψίχουλα εμείς
στο θέμα ενός χρόνου αρρωστημένου.
Στη ροή του αίματος
κυλά η τελευταία δόση δηλητήριου.

~

L’atlante delle tenebre

Diamo la voce ai pupazzi
invece di braccare le parole.
Ci vuole un occhio attento
per capire il volo sul vuoto.
È impressionante la precisione
che fa del mappamondo un atlante delle tenebre.
Quante idee sprecate in questa carneficina
Dove il macello
non concede niente alla bellezza.
L’habitat è nero
noi siamo briciole di cenere
nella questione di un tempo infermo.
Nel flusso del sangue
scorre l’ultima dose di veleno.


[Ο Νικόλα Βάκκα γεννήθηκε το 1963 στη Τζόγια ντελ Κόλλε, στην Απουλία, είναι πτυχιούχος Νομικής, συγγραφέας, σχολιαστής-αρθρογράφος, κριτικός λογοτεχνίας και συνεργάτης σε πολιτισμικές σελίδες εφημερίδων και περιοδικών. Είναι συντάκτης του Satisfaction και γράφει στο Senzaudio και Liberi di scrivere. Επίσης, αναπτύσσει έντονη δραστηριότητα πολιτισμικού παράγοντα οργανώνοντας παρουσιάσεις σχετικά με τον κόσμο της σύγχρονης ποίησης. Έχει εκδώσει: Nel bene e nel male(Στη καλή και στη κακή τύχη), 1994 – Frutto della passione (Καρπός του πάθους), 2000 – La grazia di un pensiero (Η χάρη μιας σκέψης), πρόλογος Πάολο Ρουφίλλι, 2002 – Serena musica segreta (Γαλήνια μυστική μουσική), 2003 – Civiltà delle anime (Πολιτισμός των ψυχών), 2004 – Incursioni nell’apparenza (Επιδρομές στο εμφανές), πρόλογος Σέρτζιο Τζάβολι, 2006 – Ti ho dato tutte le stagioni (Σου έδωσα όλες τις εποχές), πρόλογος Αντόνιο Ντεμπενεντέττι, 2007 – Frecce e pugnali (Βέλη και στιλέτα), πρόλογος Τζιορντάνο Μπρούνο Γκουέρρι, 2008 – Esperienza degli affanni (Εμπειρία των ανησυχιών), 2009 – το pamphlet A destra per caso (Δεξιά κατά τύχη), 2010, σε συνεργασία με τον Κάρλο Γκαμπέσια – Serena felicità nell’istante (Γαλήνια ευτυχία μέσα στη στιγμή), πρόλογος Πάολο Ρουφίλλι, 2010 – Almeno un grammo di salvezza (Τουλάχισατον ένα γραμμάριο σωτηρίας), 2011 – Mattanza dell’incanto (Θανάτωση της μαγείας), πρόλογος Τζιάν Ρουτζέρο Μαντζόνι, 2013 – Sguardi dal Novecento (Βλέμματα απ΄το 1900), 2014 – Luce nera (Μαύρο φως), 2015, Βραβείο Καμαγιόρε 2016 – Vite colme di versi (Ζωές γεμάτες στίχους), 2016 – Commedia Ubriaca (Μεθυσμένη Κωμωδία), 2017 – Lettere a Cioran (Γράμματα στον Τσιόραν), 2017]

Advertisements

2 thoughts on “5 ποιήματα, Nicola Vacca | μτφρ. Κρεσέντσιο Σαντζίλιο 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s