saratsis_g

21. Με το χρυσό του
σε χρύσωσε ο ήλιος∙
δύει κουρελής.

21. The sun gilts you all
with its gold; now is setting
as a ragged beggar.

***

22. Στολίδι είσαι
στον καθρέφτη. Πίσω του
κρύβεις θησαυρό.

22. In front of mirror
you’re or nament. Behind it
you hide a treasure.

***

23. Πλανήτη πώς ζεις
χωρίς ερωτευμένους
και χλωροφύλλη;

23. Planet, how can
you live, without lovers
and some chlorophyll?

***

24. Ποιος ανταμείβει
την αγάπη; Ποιος άλλος
παρά η ίδια.

24. Who’s rewarding Love?
No one on this earth can do
except Love itself.

***

25. Μονάχα μικρά
κάνω, μα με αγάπη
μόνο μεγάλη.

25. I can do small things
only; yet I do them all
with a great love.

***

26. Λέτε δεν υπάρχει.
– Μα δείτε τον ίσκιο της
μες στον δικό μου.

26. You people, who say
she doesn’t exist, see her
shadow in my own.

***

27. Σε φαντάζομαι,
Ωραία Ελένη μου
όπως σε ποθώ.

27. Beautiful Helen,
I only imagine you
as I desire you.

***

28. Πετώ πιο ψηλά,
πνέεις κάτω απ’ τα φτερά
ρεύμα αγάπης.

28. I fly higher
since you blow a wave of love
below my wings.

***

29. Ήλθε ο Χάρος,
Είδε τον έρωτά μας,
απήλθ’ άπρακτος.

29. The Death came in
he saw us making love
he left inactive

***

30. ένα και ένα
ίσον Ένα: το θαύμα
της αγάπης μας.

30. one plus one equals
ONE, this is the miracle
of our love, in maths.

***

31. Εγώ εντός σου
κι εσύ εντός μου. Σύμπαν
μέσα σε σύμπαν.

31. I am inside you
you’re inside me, Space
inside Space.

***

32. Σίσυφε μην κλαις,
η πέτρα σου φθείρεται,
κατεβ’ ανέβα.

32. Sisyphus, don’t cry
your stone, drugged up and down,
is wasted a way.

***

33. Τα πουλιά μασούν
ηλιαχτίδες και θρέφουν
χορδές να λαλούν.

33. The birds chew sunbeams
and nourish their vocal chords
to warble and sing.

***

34. Κεφάλι ψηλά
χαρταετέ, μα πάτα
στη γη με σπάγκο.

34. Raise your head high
kite, but also with string
set step on the earth.

***

35. Χυμό στους κλώνους
στέλνεις και τους στηρίζεις,
ρίζα μου τυφλή.

35. You send juice upward
to branches, which you support,
you, my blind root.

***

36. Κάτω απ’ τη γη
ο σπόρος βλέπει. Στη γη
με φως συ βλέπεις;

36. Under the soil
seeds can see. Above soil
with light, can you?

***

37. Ελπίδα εσύ,
όνειρο με ανοιχτά
μάτια αυτιά μυαλά.

37. Oh hope, you are
a dream with open eyes,
ears and brains.

***

38. Βαρύς ο χρυσός,
τον αφαιρώ να πετώ
ανάλαφρος.

38. The gold is heavy
I throw it down to fly
with no burdens.

***

39. Πέτρες μού ρίχνουν,
τις μαζεύω και φτιάχνω
κάστρο για παιδιά.

39. They throw stones on me,
I pick them up and construct
castles for children.

***

40. Άνω τελεία
η θανή∙ διασκελισμός
μείζων εν όψει.

40. It’s semicolon
the death; a major stride
proceeds ahead.

[ εικόνα: Γιώργης Σαράτσης ]

Advertisements

Μια σκέψη σχετικά μέ το “Χαϊκού | Ι. Σ. Ιωσηφίδη

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s