ΕΡ

Μπα
δεν υπάρχει τίποτε να σ’ ανησυχεί
θα γίνουν σύντομα φρόνιμα
Όλα τα παιδιά θα γίνουν σύντομα φρόνιμα
Μπα
δεν υπάρχει τίποτε να μας φοβίζει
Με το χρόνο θα ησυχάσουν
Δεν πρόκειται ποτέ να γίνουν επικίνδυνα
Για κανένα
Μήτε ακόμη για τον εαυτό τους
Μήτε ακόμη για την ίδια τους τη σταδιοδρομία
Σύντομα θα φρονιμέψουν
Σίγουρα
Φωνάζουν στους δρόμους και τέτοια
Εντάξει
Αυτονομάζονται κουμουνιστές
Μα δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος γι’ αυτό
Αυτονομάζονται κουμουνιστές
και πετούν αβγά στους χωροφύλακες
μπα
Άστους να πετούν
Θα περάσει κι αυτό
Όλα τα παιδιά θα φρονιμέψουν κάποτε
όταν θα ’χουν φωνή μεστή
και πάρουν διορισμό
και ευθύνη
μπα
δεν υπάρχει τίποτε να μας προβληματίζει
Όλοι οι φοιτητές κάνουν τα ίδια
Δεν πιάνουν καμιά δουλειά
Και έτσι πετούν αβγά στους χωροφύλακες
Βρίσκονται σε μια ανία
Και έτσι παίζουν τους αντάρτες
Δεν υπάρχει κίνδυνος
Απλώς περιμένουν να μεγαλώσουν
και να ζήσουν μακριά απ’ τον μπαμπά και τη μαμά
Μετά θα φρονιμέψουν
Σίγουρα
Περιμένουν μόνο να γίνουν μεγάλοι
και δυσκολεύονται να βρουν δουλειά
Δεν υπάρχει τίποτε να μας ανησυχεί
Δεν υπάρχει τίποτε για να βάζουμε τις φωνές
Ίσως να έχουν τύψεις συνείδησης
και θέλουν να ξύνουν την πληγή
Ίσως να θέλουν να φτιάξουν καμιά ηθική
και έτσι φωνάζουν και θορυβούν
μπα
Σύντομα θα σταματήσουνε με τα πλακάτ
τα βρώμικα ρούχα
Σύντομα θα γίνουν φρόνιμα σαν όλα τα παιδιά
Δεν υπάρχει κίνδυνος
Ίσως συμβεί να ψηφίσουν τον Palme
αντί για κάποιον μπουρζουά
αλλά δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
μπα
Σύντομα θα ησυχάσουν
Έτσι κάνουν όλοι οι φοιτητές
Αγοράζουν σπίτι έχουν γυναίκα και παιδιά
Βέβαια
Αρνούνται να παντρεύονται και ν’ αλλάζουν βέρες
Δεν υπάρχει διόλου κίνδυνος
Τα χαρτιά δεν κάνουν το γάμο
και το φως απατά
μπα
Ηρέμησε με τις φοιτητικές εξεγέρσεις και τους κουμουνιστές
Σύντομα θα ’ναι ευχαριστημένοι
Όπως όλοι οι Σουηδοί
Παραπονιούνται λίγο για τους φόρους
όμως όχι περισσότερο
Δεν υπάρχει κίνδυνος
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
Ούτε μια στάλα
Δεν πρόκειται να ξανασηκωθούν
Ούτε όταν πράγματι πρέπει


Σύγχρονοι Σουηδοί Ποιητές, σελ. 94, Ανθολόγηση-Μετάφραση: Βασίλης Παπαγεωργίου, εκδ. Εγνατία, Θεσσαλονίκη 1979

2 σκέψεις σχετικά με το “Εφηβική εξέγερση | Elisabeth Rynell

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s