lizano

Ο πατέρας μου φεύγει κάθε πρωί
όταν εγώ ακόμη κοιμάμαι
Πάει στο εργοστάσιο.
Εκεί συναντιέται με πολλούς άντρες
και δουλεύει.
Δουλεύει όλη μέρα.
Τρώνε στο ίδιο εργοστάσιο.
Για να ξεκινήσουν τη δουλειά
μια σειρήνα ηχεί
στους εργάτες,
και στο τέλος της μέρας
τους καλεί ξανά ν’ αφήσουν τη δουλειά
και ν’ ανακτήσουν τις δυνάμεις ( πρέπει ξανά να τις χρησιμοποιήσουν…).
Τότε, ο πατέρας μου
επιστρέφει στο σπίτι
και δειπνούμε μαζί. Είναι πολύ κουρασμένος
και πάει αμέσως για ύπνο.
Καληνύχτα, μου λέει, και μου δίνει ένα φιλί.
Στο εργοστάσιο
ντύνεται μια φόρμα
και πάει στη μηχανή του
μεγαλοπρεπώς.
Μερικές φορές, μιλάει.
Τα μαλλιά του γίνονται άσπρα,
όλα τα πράγματα γίνονται άσπρα.
Είπε ότι όταν γίνω άντρας
θα μου εξηγήσει τι είναι το εργοστάσιο.

***

Mi padre sale todas las mañanas
cuando todavía duermo.
Va a la fábrica.
Allí se reúne con muchos hombres
y trabaja.
Trabaja todo el día.
Comen en la misma fábrica.
Al comenzar el trabajo
una sirena llama
a los obreros,
y al terminar la jornada
vuelve a llamar para que dejen el trabajo
y recobren las fuerzas (hay que volver a emplearlas…).
Entonces, mi padre
vuelve a casa
y cenamos juntos. Está muy cansado
y se va pronto a la cama.
Buenas noches, me dice, y me da un beso.
En la fábrica
se viste con un mono
y acude a su máquina
majestuosamente.
A veces, habla.
Su pelo se vuelve blanco,
todas las cosas se vuelven blancas.
Ha dicho que cuando yo sea un hombre
me explicará qué es una fábrica.

(Από τη συλλογή «Lizanote de la Mancha o La conquista de la inocencia»)


[Ο Καταλανός ποιητής και στοχαστής Jesús Lizano (Χεσούς Λιθάνο, 1931-2015) γεννήθηκε και έζησε στη Βαρκελώνη. Οι κοινωνικές ανησυχίες, η υπαρξιακή αγωνία, ο φιλοσοφικός στοχασμός και η ελευθεριακή σκέψη διατρέχουν το ποιητικό έργο του. Πολλά από τα ποιήματά του είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο για ακρόαση μέσα από απαγγελίες του. Το θέμα του παραπάνω ποιήματος είναι ο τόπος του εργοστασίου.]

Advertisements

One thought on “Ο πατέρας μου φεύγει κάθε πρωί, Jesús Lizano | μτφρ. Αναστασία Ονουφρίου

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s